Olá, Bonjour, Szi, Buen dia, oftwel… goedendag! Als je op vakantie gaat wordt het steeds makkelijker om de taal te begrijpen. Apps worden steeds beter, uitgebreider en kunnen je gemakkelijk op weg helpen in ieder land. Wil jij goed voorbereid op vakantie, bekijk dan zeker eens deze handige vertaalapps en laat je verrassen!

Uit welke vertaalapps kun je kiezen

Voordat we iedere vertaalapp gaan bespreken willen we je eerst inzicht geven in de diverse mogelijkheden. In 2021 gaat de ontwikkeling van apps steeds sneller en beter. Mobiele telefoons worden steeds meer gebruikt en zijn de toekomst voor websites en apps. Belangrijke spelers binnen de vertaalapps zijn Google Translate (de app), iTranslate en Waygop.

We leggen je graag per vertaalapp uit wat de voordelen en nadelen zijn, maar ook wat je precies kunt verwachten en hoe accuraat het systeem is voor welk doel. 

Google Translate


De meeste mensen kennen Google Translate en hebben er wel eens gebruik van gemaakt. Vaak horen we mensen zeggen, Google Translate is leuk, maar het is zeker niet optimaal. Wat men echter vaak niet weet is dat het bedrijf continu stappen blijft maken aan de hand van kunstmatige intelligentie, om zo de teksten beter te begrijpen. Zo heeft ook de mobiele vertaalapp flinke stappen gemaakt.

De voordelen van Google Translate?
1. De app is volledig gratis te gebruiken.
2. Een ruime variatie van talen (let op! de meest voorkomende talen zijn accurater).
3. Geen last van vervelende reclame.
4. Een betrouwbare app voor je mobiel.
5. Je kunt eenvoudig schakelen tussen diverse talen en je beschikt over een vertaalhistorie.

Nadelen van Google Translate?
1. Belangrijkste nadeel is dat de vertaalapp zich nog flink aan het ontwikkelen is voor de kleinere talen. Waarbij de hoofdtalen steeds beter vertaald worden, blijkt dat de kleinere talen soms nog wel eens een steekje laten vallen.

iTranslate


iTranslate is ook al jaren een bekende speler als het aankomt op kwalitatieve vertalingen. De app werkt echter een stuk minder geavanceerd dan de vertaalapp van Google. Ook bij iTranslate worden er meerdere talen aangeboden, maar dan echter in een lijst met woordenboekdefinities. Wil je dus de vertaling weten voor een specifiek woord dan krijg je direct een lijstje te zien met mogelijkheden. Dankzij de handige ingebouwde stemfunctie kun je snel je woorden vertalen.

De voordelen van iTranslate
1. De app is gratis, maar de volledige versie kost rond de € 5 euro.
2. Een uitgebreid aanbod van meer dan 90 talen
3. Eenvoudig navigatie en snel schakelen tussen talen

Nadelen van iTranslate
1. Gratis versie voorzien van reclame
2. Je hebt te allen tijde een internetverbinding nodig voor de uitspraak
3. De app herkent een aantal symbolen niet
4. Niet zo ver qua begrijpend lezen van teksten zoals de AI van Google Translate. Aanbod in een woordenboek-variant.

Waygop


Ga je naar China, Korea of Japan, dan is de app van Waygop de ideale vertaaloptie. Zoals we nu al direct aangeven is dit ook direct de beperking van de app. De app is zeer geschikt voor deze talen, maar daar blijft het ook bij. De app is uitstekend inzetbaar om aan de hand van foto’s Aziatische tekens goed te herkennen, niet heel onhandig als je geen idee hebt wat de tekens betekenen. 

De voordelen van Waygop
1. De betaalde versie is zeer geschikt voor Chinees, Koreaans of Japans.
2. Fotofunctie.

De nadelen van Waygop
1. Beperkt tot enkele landen.
2. Gratis app is zeer beperkt.
3. Herkennen van handschriften heeft de app moeite mee.

Deze vertaalapps kunnen alle drie uitstekend gebruikt worden op vakantie. Het is vooral even rekening houden naar welk land je gaat en of de taal beschikbaar is. Voor het vertalen van je eigen app is het aan te raden om een professioneel vertaalbureau in te schakelen die ervaring heeft met de cultuur van het land. Laat daarom je app vertalen door Vertaalbureau Perfect!